1
00:03:05,811 --> 00:03:08,980
Rojo y blanco.

2
00:03:08,981 --> 00:03:12,066
Zapatos de ante azul.

3
00:03:12,067 --> 00:03:15,320
Soy el tío Sam.

4
00:03:15,321 --> 00:03:18,823
¿Cómo estás?

5
00:03:18,824 --> 00:03:21,910
Dame cinco.

6
00:03:21,911 --> 00:03:25,288
Todavía estoy vivo.

7
00:03:25,289 --> 00:03:28,458
No es suerte.

8
00:03:28,459 --> 00:03:30,252
Aprendí a agacharme.

9
00:03:35,299 --> 00:03:38,092
Controla mi pulso.

10
00:03:38,093 --> 00:03:41,095
No cambia.

11
00:03:41,096 --> 00:03:44,515
Quédate setenta y dos

12
00:03:44,516 --> 00:03:47,936
haga sol o llueva.

13
00:03:47,937 --> 00:03:51,481
Agite la bandera.

14
00:03:51,482 --> 00:03:54,651
Abre la bolsa,

15
00:03:54,652 --> 00:03:57,862
balancea el barco,

16
00:03:57,863 --> 00:03:59,573
desollar la cabra.

17
00:04:05,454 --> 00:04:08,665
Ondeen esa bandera.

18
00:04:08,666 --> 00:04:12,127
Agítelo amplio y alto.

19
00:04:18,550 --> 00:04:21,886
Se acabó el verano,

20
00:04:21,887 --> 00:04:23,264
viene y se va.

21
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
Bueno, este trabajo lo conseguí,

22
00:04:28,102 --> 00:04:30,687
es un poco demasiado difícil,

23
00:04:30,688 --> 00:04:31,896
Ajá.

24
00:04:31,897 --> 00:04:35,900
Quedarse sin dinero, Señor,
Necesito más paga.

25
00:04:35,901 --> 00:04:38,778
voy a despertar
por la mañana, Señor.

26
00:04:38,779 --> 00:04:41,197
Voy a hacer las maletas.

27
00:04:41,198 --> 00:04:45,910
Voy a seguir adelante en el futuro.

28
00:04:45,911 --> 00:04:48,538
- Voy por la línea.
- (yendo por la línea)

29
00:04:48,539 --> 00:04:58,539
- Vamos por la línea.
- (yendo por la línea)

30
00:04:59,341 --> 00:05:02,386
- Vamos por la línea.
- (yendo por la línea)

31
00:05:02,845 --> 00:05:06,807
Voy a seguir adelante en el futuro.

32
00:06:07,993 --> 00:06:11,829
La rueda gira y
no puedes reducir la velocidad.

33
00:06:11,830 --> 00:06:14,999
No puedes dejarlo ir y
no puedes aguantar.

34
00:06:15,000 --> 00:06:18,252
No puedes regresar y
no puedes quedarte quieto.

35
00:06:18,253 --> 00:06:21,215
Si el trueno no te atrapa
luego el relámpago...

36
00:06:51,286 --> 00:06:54,455
Espalda con espalda,

37
00:06:54,456 --> 00:06:57,667
choza de pollo.

38
00:06:57,668 --> 00:07:00,461
Tuno,

39
00:07:00,462 --> 00:07:04,298
Mejor cambia tu acto.

40
00:07:04,299 --> 00:07:07,844
Estamos todos confundidos.

41
00:07:07,845 --> 00:07:10,596
¿Qué hay que perder?

42
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
Puedes llamar a esta canción.

43
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
"El blues de los Estados Unidos".

44
00:07:21,567 --> 00:07:24,902
Agite esa bandera,

45
00:07:24,903 --> 00:07:28,198
Agítelo amplio y alto.

46
00:07:34,788 --> 00:07:38,124
Se acabó el verano,

47
00:07:38,125 --> 00:07:41,295
Viene y se va, Dios mío.

48
00:07:46,758 --> 00:07:49,594
Soy el tío Sam.

49
00:07:49,595 --> 00:07:51,597
eso es lo que soy.

50
00:07:53,223 --> 00:07:56,392
estado escondido

51
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
en una banda de rock and roll.

52
00:08:00,314 --> 00:08:03,566
estrechar la mano

53
00:08:03,567 --> 00:08:06,527
que estrechó la mano

54
00:08:06,528 --> 00:08:09,864
De P.T. barnum

55
00:08:09,865 --> 00:08:11,492
y Charlie Chan.

56
00:08:17,664 --> 00:08:21,125
Agite esa bandera,

57
00:08:21,126 --> 00:08:24,213
Agítelo amplio y alto.

58
00:08:30,552 --> 00:08:34,138
Se acabó el verano,

59
00:08:34,139 --> 00:08:37,100
Viene y se va, Dios mío.

60
00:09:15,597 --> 00:09:18,975
Espalda con espalda,

61
00:09:18,976 --> 00:09:21,436
choza de pollo.

62
00:09:21,603 --> 00:09:24,855
Tuno,

63
00:09:24,856 --> 00:09:26,650
Mejor cambia tu acto.

64
00:09:28,777 --> 00:09:30,237
Estamos todos confundidos.

65
00:09:31,989 --> 00:09:33,574
¿Qué hay que perder?

66
00:09:34,908 --> 00:09:38,077
Puedes llamar a esta canción.

67
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
"El blues de los Estados Unidos".

68
00:09:45,877 --> 00:09:49,255
Agite esa bandera,

69
00:09:49,256 --> 00:09:52,384
Agítelo amplio y alto.

70
00:09:58,974 --> 00:10:02,184
Se acabó el verano,

71
00:10:02,185 --> 00:10:05,814
Viene y se va, Dios mío.

72
00:10:12,070 --> 00:10:15,656
Se acabó el verano,

73
00:10:15,657 --> 00:10:19,243
Viene y se va, Dios mío.

74
00:10:19,244 --> 00:10:22,038
Dios mío, mío, mío, mío.

75
00:10:22,039 --> 00:10:24,915
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.

76
00:10:24,916 --> 00:10:28,085
Se acabó el verano,

77
00:10:28,086 --> 00:10:31,423
Viene y se va, Dios mío.

78
00:11:34,486 --> 00:11:37,321
Bajé a la montaña,
Estaba bebiendo un poco de vino.

79
00:11:37,322 --> 00:11:40,324
Miré al cielo,
Señor, vi una señal poderosa.

80
00:11:40,325 --> 00:11:43,035
Escrito en fuego a través del cielo,
tan simple como el blanco y el negro.

81
00:11:43,036 --> 00:11:46,706
Prepárate, habrá
Sé una fiesta esta noche, eh, eh, eh.

82
00:11:48,542 --> 00:11:50,419
Hola, el sábado por la noche.

83
00:11:51,837 --> 00:11:54,380
Bueno, ajá,

84
00:11:54,381 --> 00:11:57,258
Un sábado por la noche más.

85
00:11:57,259 --> 00:11:58,927
Sábado por la noche.

86
00:12:04,766 --> 00:12:07,685
Todos están bailando
la pista de patinaje local

87
00:12:07,686 --> 00:12:10,688
con un sótano lleno de dinamita
y artillería viva.

88
00:12:10,689 --> 00:12:13,524
La temperatura sigue subiendo,
todos drogándose.

89
00:12:13,525 --> 00:12:17,154
Venga el golpe oscilante de la medianoche,
Todo el lugar va a volar, eh, eh.

90
00:12:18,822 --> 00:12:20,657
Sábado por la noche.

91
00:12:22,701 --> 00:12:24,702
Bueno, ajá,

92
00:12:24,703 --> 00:12:26,580
Un sábado por la noche más.

93
00:12:27,664 --> 00:12:29,458
Sábado por la noche.

94
00:13:05,410 --> 00:13:08,162
Enciendo el Canal Seis,
el presidente aparece en las noticias,

95
00:13:08,163 --> 00:13:11,290
dice que no obtengo ninguna satisfacción,
por eso canto blues.

96
00:13:11,291 --> 00:13:14,502
Su esposa dice que no te vuelvas loco,
Señor tu sabes que hacer.

97
00:13:14,503 --> 00:13:17,798
Enciende esa vieja Victrola,
Saca tus mecedoras, eh, eh.

98
00:13:19,341 --> 00:13:21,051
Hola, el sábado por la noche.

99
00:13:23,345 --> 00:13:25,554
Bueno, ajá,

100
00:13:25,555 --> 00:13:27,681
Un sábado por la noche más.

101
00:13:27,682 --> 00:13:30,060
Sábado por la noche.

102
00:13:35,857 --> 00:13:38,359
Entonces Dios allá arriba en el cielo,
por lo que valga la pena,

103
00:13:38,360 --> 00:13:41,904
Pensé que tendría una gran fiesta,
Pensé que lo llamaría planeta Tierra.

104
00:13:41,905 --> 00:13:44,949
No te preocupes por el mañana, Señor,
Lo sabrás cuando llegue.

105
00:13:44,950 --> 00:13:48,161
Cuando la música rockera y ondulante
se encuentra con el sol naciente y brillante, ajá.

106
00:13:49,663 --> 00:13:51,498
Hola, el sábado por la noche.

107
00:13:53,500 --> 00:13:55,793
Bueno, ajá,

108
00:13:55,794 --> 00:13:57,838
Un sábado por la noche más.

109
00:13:58,880 --> 00:14:00,632
Sábado por la noche.

110
00:14:04,553 --> 00:14:05,846
¡Fácil ahora!

111
00:14:55,979 --> 00:15:02,276
- Oye, otro sábado por la noche.
- (un sábado por la noche más)

112
00:15:02,277 --> 00:15:04,945
- Puedes divertirte, hazlo bien.
- (un sábado por la noche más)

113
00:15:04,946 --> 00:15:08,282
- Oye, otro sábado por la noche.
- (un sábado por la noche más)

114
00:15:08,283 --> 00:15:11,745
Un sábado más
Un sábado por la noche más.

115
00:15:14,205 --> 00:15:17,291
- Oye, otro sábado por la noche.
- (¡un sábado por la noche más!)

116
00:15:17,292 --> 00:15:19,252
Oye, un sábado por la noche.

117
00:15:20,378 --> 00:15:23,964
- ¡Ey! ¡Oye, sí!
- (un sábado por la noche más)

118
00:15:23,965 --> 00:15:26,800
- Otro sábado por la noche.
- (un sábado por la noche más)

119
00:15:26,801 --> 00:15:30,096
Un sábado más
Un sábado por la noche más.

120
00:15:32,474 --> 00:15:39,271
- Oye, otro sábado por la noche.
- (un sábado por la noche más)

121
00:15:39,272 --> 00:15:42,191
- ¡Oye, sí!
- (un sábado por la noche más)

122
00:15:42,192 --> 00:15:45,194
- Otro sábado por la noche.
- (un sábado por la noche más)

123
00:15:45,195 --> 00:15:49,657
Un sábado más
Uno más, el sábado por la noche.

124
00:15:49,658 --> 00:15:52,242
¡Oye, sí, sí!

125
00:15:52,243 --> 00:15:56,039
¡Sí, sí!

126
00:16:16,017 --> 00:16:17,559
Y el carrete de la cámara.

127
00:16:17,560 --> 00:16:19,729
- ¿Alguien más?
- Espera.

128
00:16:22,273 --> 00:16:24,358
Es demasiado tarde.
Lo arreglaremos más adelante.

129
00:16:24,359 --> 00:16:26,735
Sólo un momento que nos gustaría hacer.
algo que nunca se ha hecho antes

130
00:16:26,736 --> 00:16:30,364
porque hay hombres, desde hace años y
años, que han trabajado con los muertos,

131
00:16:30,365 --> 00:16:31,657
que lo han hecho siempre posible,

132
00:16:31,658 --> 00:16:33,450
levantando todo este equipo.

133
00:16:33,451 --> 00:16:35,411
Por una vez, levantémoslos de verdad.

134
00:16:35,412 --> 00:16:38,497
Ellos son tímidos, nosotros estamos muy, muy locos...
el equipo de Grateful Dead.

135
00:16:38,498 --> 00:16:40,374
¿Podrían venir todos aquí, por favor?
¡Vamos!

136
00:16:40,375 --> 00:16:44,837
Ram Rod, Steve,
Saquen sus traseros de aquí, vamos.

137
00:16:44,838 --> 00:16:48,590
Healy, Jackson, José...
Vámonos todos.

138
00:16:48,591 --> 00:16:49,675
Sácalos todos aquí.

139
00:16:49,676 --> 00:16:53,178
Aquí está el hombre, justo ahí...
¡Ram Rod, adelante!

140
00:16:53,179 --> 00:16:54,597
Vamos, Sparky.

141
00:16:59,853 --> 00:17:04,481
Aquí está, uno de los mejores chicos.
¡En el negocio, Bill Graham!

142
00:17:04,482 --> 00:17:07,776
Billy, esta es la prueba.
Lo han hecho durante diez malditos años.

143
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
De verdad, una vez más, para la tripulación.

144
00:17:14,576 --> 00:17:15,868
Muchas gracias.

145
00:17:15,869 --> 00:17:17,454
¡Sois un público condenadamente bueno!

146
00:18:22,519 --> 00:18:25,313
Voy por el camino sintiéndome mal.

147
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Voy por el camino sintiéndome mal.

148
00:18:32,570 --> 00:18:36,991
- Voy por el camino sintiéndome mal.
- (malo, malo)

149
00:18:38,076 --> 00:18:40,161
No quiero que me traten así.

150
00:18:43,039 --> 00:18:45,708
Ir donde el agua sabe a vino.

151
00:18:47,836 --> 00:18:50,797
Ir donde el agua sabe a vino.

152
00:18:52,966 --> 00:18:55,885
Ir donde el agua sabe a vino.

153
00:18:58,012 --> 00:19:01,015
No quiero que me traten así.

154
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
Voy por el camino sintiéndome mal.

155
00:19:08,815 --> 00:19:11,484
Voy por el camino sintiéndome mal.

156
00:19:13,987 --> 00:19:19,324
- Voy por el camino sintiéndome mal.
- (malo, malo)

157
00:19:19,325 --> 00:19:21,995
No quiero que me traten así.

158
00:19:40,221 --> 00:19:41,764
¡La honda baja!

159
00:19:45,101 --> 00:19:46,268
¡Subiendo!

160
00:19:46,269 --> 00:19:51,983
tengo tu nombre profesional
Todo arreglado... Rego Park.

161
00:19:53,568 --> 00:19:55,986
¡A todos nos pagan aquí, a ti también!

162
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
¡Hola, Rego!

163
00:19:58,948 --> 00:20:00,992
¡Oh, Bill, me han despedido!

164
00:20:06,456 --> 00:20:09,209
Ir donde el clima
se adapta a mi ropa.

165
00:20:11,794 --> 00:20:14,672
Ir donde el clima
se adapta a mi ropa.

166
00:20:17,050 --> 00:20:21,221
Ir donde el clima
se adapta a mi ropa.

167
00:20:22,263 --> 00:20:25,058
No quiero que me traten así.

168
00:20:27,602 --> 00:20:30,521
Voy por el camino sintiéndome mal.

169
00:20:32,982 --> 00:20:35,901
Voy por el camino sintiéndome mal.

170
00:20:35,902 --> 00:20:38,195
¿Estás listo?

171
00:20:38,196 --> 00:20:43,617
- Voy por el camino sintiéndome mal.
- (malo, malo)

172
00:20:43,618 --> 00:20:46,328
No quiero que me traten así.

173
00:20:46,329 --> 00:20:48,080
¡Oye, Bill!

174
00:20:48,081 --> 00:20:51,084
Algo podría caerte encima, Bill.
Esa es una advertencia, como amigo.

175
00:20:52,460 --> 00:20:54,045
¡La honda baja!

176
00:20:58,466 --> 00:21:00,051
¡Tengo que coger un avión!

177
00:21:01,886 --> 00:21:03,687
Tengo que tomar un avión.
¿Cuál era tu nombre?

178
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
Oye, Healy, ¿estás ahí arriba?

179
00:21:20,780 --> 00:21:24,409
Bueno. ¡Uno, dos, tres!

180
00:21:25,576 --> 00:21:26,995
¡Miren eso, muchachos!

181
00:21:46,222 --> 00:21:47,222
Bueno.

182
00:21:53,146 --> 00:21:56,524
Voy por el camino sintiéndome mal.

183
00:21:58,860 --> 00:22:01,779
Voy por el camino sintiéndome mal.

184
00:22:04,282 --> 00:22:09,578
- Voy por el camino sintiéndome mal.
- (malo, malo)

185
00:22:09,579 --> 00:22:12,457
No quiero que me traten así.

186
00:22:14,584 --> 00:22:18,046
Voy por el camino sintiéndome mal.

187
00:22:20,006 --> 00:22:22,967
Voy por el camino sintiéndome mal.

188
00:22:25,845 --> 00:22:31,391
- Voy por el camino sintiéndome mal.
- (malo, malo)

189
00:22:31,392 --> 00:22:34,020
No quiero que me traten así.

190
00:22:36,481 --> 00:22:39,567
Voy por el camino sintiéndome mal.

191
00:22:41,903 --> 00:22:44,864
Voy por el camino sintiéndome mal.

192
00:22:47,408 --> 00:22:51,662
- Voy por el camino sintiéndome mal.
- (malo, malo)

193
00:22:52,789 --> 00:22:55,792
No quiero que me traten así.

194
00:22:58,044 --> 00:23:01,214
Voy por el camino sintiéndome mal.

195
00:23:03,591 --> 00:23:06,636
Voy por el camino sintiéndome mal.

196
00:23:08,971 --> 00:23:14,017
- Voy por el camino sintiéndome mal.
- (malo, malo)

197
00:23:14,018 --> 00:23:18,272
No quiero que me traten así.

198
00:25:26,025 --> 00:25:27,359
Supongo que deberíamos ir con Benny.

199
00:25:27,360 --> 00:25:31,071
Lo sé. Y luego está el chico principal
Respecto a cubrir todo ese frente allí.

200
00:25:31,072 --> 00:25:33,698
Eso será algo que estaremos
Tendré que pasar por él.

201
00:25:33,699 --> 00:25:37,410
Creo que sería mejor si
te lanzas detrás de todas las cosas.

202
00:25:37,411 --> 00:25:40,288
Eso es bastante difícil.
No hay tantos agujeros, ¿sabes?

203
00:25:40,289 --> 00:25:44,376
Bueno, lo sé, pero eso es...
Así de pocos son.

204
00:25:44,377 --> 00:25:46,503
Intenta llevarlos a la cima.

205
00:25:46,504 --> 00:25:48,421
Piénselo.

206
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
Porque eso sería lo más moderno.

207
00:25:50,967 --> 00:25:53,426
- Entonces, tendrías el...
- Pero la malla es muy alta.

208
00:25:53,427 --> 00:25:55,387
Oye, hombre, lo sé.
pero tendrás que conseguir cosas

209
00:25:55,388 --> 00:25:58,515
que suceda aquí en el medio
en algún lugar, cronometrándolo.

210
00:25:58,516 --> 00:26:01,101
Eso significa que sólo puede
sean esas cosas que tiro.

211
00:26:01,102 --> 00:26:04,063
No puedo configurarlos en spray
aviones, no puedo...

212
00:26:11,112 --> 00:26:12,279
No es tu decisión tomarla.

213
00:26:12,280 --> 00:26:14,447
Tampoco es mi decisión.

214
00:26:14,448 --> 00:26:17,617
- ¿Está Bill Graham aquí?
- Estará aquí a las 5:00.

215
00:26:17,618 --> 00:26:18,827
No se trata tanto de ustedes,

216
00:26:18,828 --> 00:26:22,539
es la gente que ustedes han tenido
enfrentamientos a lo largo de los años.

217
00:26:22,540 --> 00:26:25,125
Ven a alguien aquí con colores
y recuerdan el tiempo

218
00:26:25,126 --> 00:26:28,128
tal vez fue pisoteado por siete ángeles
y se vuelve loco.

219
00:26:28,129 --> 00:26:29,963
Quiero decir, lo he visto
suceder una docena de veces.

220
00:26:29,964 --> 00:26:31,047
Mil...

221
00:26:31,048 --> 00:26:33,133
¿Sabes qué?
Sandy viene aquí desde Nueva York.

222
00:26:33,134 --> 00:26:35,969
y sé que no lo es
quitándose el parche,

223
00:26:35,970 --> 00:26:38,306
Así que ha recorrido un largo camino en balde.

224
00:26:41,225 --> 00:26:43,518
Yo digo si Bill Graham
piensa que soy tan violento,

225
00:26:43,519 --> 00:26:45,313
Debería simplemente noquearlo e irme.

226
00:26:46,647 --> 00:26:48,691
Ya sabes, dale su satisfacción.

227
00:26:50,192 --> 00:26:51,693
Espera ahora. ¡Parada!

228
00:26:51,694 --> 00:26:54,487
¿Qué era el sistema de sonido o qué?

229
00:26:54,488 --> 00:26:57,741
Algunos de los álbumes de Grateful Dead
Trabajé en...

230
00:26:57,742 --> 00:27:01,662
Fui coingeniero en varios
de sus primeros álbumes.

231
00:27:03,581 --> 00:27:06,291
¿Ya no haces ingeniería o qué?

232
00:27:06,292 --> 00:27:08,501
He estado...
Los últimos dos álbumes,

233
00:27:08,502 --> 00:27:10,128
He estado yendo a las plantas de prensado.

234
00:27:10,129 --> 00:27:13,298
y supervisando el
ediciones de discos reales

235
00:27:13,299 --> 00:27:19,095
para garantizar el producto final
es de alta calidad,

236
00:27:19,096 --> 00:27:22,098
pero en realidad no estoy trabajando en los álbumes.

237
00:27:22,099 --> 00:27:24,934
Ahora tengo las manos ocupadas.

238
00:27:24,935 --> 00:27:28,188
Quemado hasta los cimientos,
pero resucitado de las cenizas.

239
00:27:28,189 --> 00:27:29,939
siempre estamos trabajando
sobre la afinación del piano.

240
00:27:29,940 --> 00:27:31,900
¿Qué tiene esta guitarra?
eso lo hace asi...

241
00:27:31,901 --> 00:27:34,277
Como la mayoría de los bajos o guitarras.
que escuchas

242
00:27:34,278 --> 00:27:36,696
tener uno o dos buenos tonos.

243
00:27:36,697 --> 00:27:38,615
Este bajo tiene muchísimos buenos tonos.

244
00:27:38,616 --> 00:27:40,784
y puede simular el sonido
de otros bajos.

245
00:27:40,785 --> 00:27:43,370
Tiene muchos filtros diferentes,

246
00:27:43,371 --> 00:27:46,998
esa capacidad de cambiar
de un tipo de sonido

247
00:27:46,999 --> 00:27:49,584
como si viniera el mismo sonido
de todos esos oradores

248
00:27:49,585 --> 00:27:53,756
a una cuerda proveniente de cada uno de
la mitad de una de estas pilas.

249
00:27:55,257 --> 00:27:58,093
En otras palabras,
cada cuerda de cuatro conjuntos diferentes,

250
00:27:58,094 --> 00:28:01,221
entonces rebota dependiendo
sobre cómo lo juego.

251
00:28:01,222 --> 00:28:02,639
Te estoy hablando como si fueras una persona,

252
00:28:02,640 --> 00:28:05,685
porque pareces una persona,
Incluso con esa cámara encendida.

253
00:28:36,257 --> 00:28:37,737
Dejándose llevar un poco, ahí.

254
00:29:01,365 --> 00:29:03,158
No estoy intentando hacer eso a propósito.

255
00:29:03,159 --> 00:29:04,909
¡La cámara!

256
00:29:04,910 --> 00:29:07,121
Sí, tráelo de vuelta.
tráelo de vuelta, tráelo de vuelta.

257
00:29:08,789 --> 00:29:10,249
Vamos, vamos, vamos.

258
00:29:12,960 --> 00:29:15,360
- Podemos jugar juntos.
- Espera un minuto, espera un minuto, sí.

259
00:29:50,706 --> 00:29:53,875
Truckin', cobré mis fichas.

260
00:29:53,876 --> 00:29:57,921
Sigue andando como el hombre del doodah.

261
00:29:57,922 --> 00:30:01,382
Juntos, más o menos en fila.

262
00:30:01,383 --> 00:30:05,638
Sólo sigue adelante.

263
00:30:12,186 --> 00:30:15,605
Flechas de neón y carpas parpadeantes.
en la calle principal.

264
00:30:15,606 --> 00:30:19,067
Chicago, Nueva York, Detroit,
y es toda la misma calle.

265
00:30:19,068 --> 00:30:22,987
Tu típica ciudad involucrada en
un típico sueño despierto.

266
00:30:22,988 --> 00:30:26,282
Cuélgalo y mira qué
mañana trae.

267
00:30:26,283 --> 00:30:29,911
Dallas consiguió una máquina blanda.

268
00:30:29,912 --> 00:30:33,373
Houston, demasiado cerca de Nueva Orleans.

269
00:30:33,374 --> 00:30:36,918
Nueva York consiguió los medios y arbitrios

270
00:30:36,919 --> 00:30:41,215
- pero simplemente no te dejará en paz.
- (no, no, no)

271
00:30:47,388 --> 00:30:51,057
La mayoría de los gatos que conoces.
En la calle hablan del amor verdadero.

272
00:30:51,058 --> 00:30:54,477
La mayor parte del tiempo están sentados.
y llorando en casa.

273
00:30:54,478 --> 00:30:58,064
Un día de estos lo saben.
será mejor que se vayan

274
00:30:58,065 --> 00:31:01,651
fuera de la puerta y abajo
en la calle completamente solo.

275
00:31:01,652 --> 00:31:05,029
Camioneando como el hombre doodah.

276
00:31:05,030 --> 00:31:08,366
Una vez me dijo,
"Tienes que jugar tu mano.

277
00:31:08,367 --> 00:31:12,412
"A veces las cartas no valen ni un centavo

278
00:31:12,413 --> 00:31:16,417
si no los dejas."

279
00:31:23,048 --> 00:31:26,385
A veces todas las luces brillan sobre mí.

280
00:31:29,138 --> 00:31:32,892
Otras veces apenas puedo ver.

281
00:31:35,978 --> 00:31:39,899
Últimamente se me ocurre...

282
00:31:41,817 --> 00:31:46,238
Qué viaje tan largo y extraño ha sido.

283
00:31:52,661 --> 00:31:56,331
¿Qué diablos alguna vez
¿Qué pasó con la dulce Jane?

284
00:31:56,332 --> 00:31:59,751
Ella perdió su brillo, ¿sabes?
ella no es la misma.

285
00:31:59,752 --> 00:32:03,338
Vivir a base de tintos y vitamina C
y cocaína.

286
00:32:03,339 --> 00:32:07,008
Todo lo que sus amigos pueden decir es:
"¿No es una pena?"

287
00:32:07,009 --> 00:32:09,886
Se va en camión a Buffalo.

288
00:32:09,887 --> 00:32:13,806
He estado pensando que tienes que calmarte lentamente.

289
00:32:13,807 --> 00:32:17,644
Se necesita tiempo.
Eliges un lugar para ir.

290
00:32:17,645 --> 00:32:21,397
Sólo sigue adelante.

291
00:32:21,398 --> 00:32:23,483
Sí, nuestro hogar feliz.

292
00:32:23,484 --> 00:32:25,693
Esta es nuestra dirección postal.

293
00:32:25,694 --> 00:32:26,528
Eso es todo.

294
00:32:26,529 --> 00:32:28,821
- Ahí es donde vivo.
- Cinco días.

295
00:32:28,822 --> 00:32:31,532
Sentado y mirando hacia afuera
de la ventana del hotel.

296
00:32:31,533 --> 00:32:34,827
Tengo una propina que van a patear
la puerta hacia adentro de nuevo.

297
00:32:34,828 --> 00:32:38,331
Bueno, me gustaría dormir un poco.
antes de viajar.

298
00:32:38,332 --> 00:32:41,835
Pero si tienes una orden judicial,
Supongo que vas a entrar.

299
00:32:42,002 --> 00:32:45,755
Derribado en Bourbon Street,

300
00:32:45,756 --> 00:32:49,092
colocado como un bolo.

301
00:32:49,093 --> 00:32:52,470
Sin montar,
llega a agotarse.

302
00:32:52,471 --> 00:32:56,892
- Simplemente no te dejarán en paz.
- (no, no, no)

303
00:33:03,232 --> 00:33:06,776
Estás harto de andar por ahí
y te gustaría viajar.

304
00:33:06,777 --> 00:33:08,988
Cansarte de viajar,
quieres sentar cabeza.

305
00:33:10,155 --> 00:33:13,783
Bueno, supongo que no pueden revocar
tu alma por intentarlo.

306
00:33:13,784 --> 00:33:17,412
Sal por la puerta,
Apaga la luz y mira a tu alrededor.

307
00:33:17,413 --> 00:33:20,499
A veces todas las luces brillan sobre mí.

308
00:33:20,666 --> 00:33:22,042
¡Está bien!

309
00:33:23,877 --> 00:33:27,380
Otras veces apenas puedo ver.

310
00:33:27,381 --> 00:33:29,048
¿Qué es eso, Greg?

311
00:33:29,049 --> 00:33:30,174
Chiclets.

312
00:33:30,175 --> 00:33:34,013
Últimamente se me ocurre...

313
00:33:36,056 --> 00:33:40,561
Qué viaje tan largo y extraño ha sido.

314
00:33:46,942 --> 00:33:50,987
Truckin', me voy a casa,

315
00:33:50,988 --> 00:33:54,699
Espera, espera, nena,
de vuelta a donde pertenezco,

316
00:33:54,700 --> 00:33:58,202
De vuelta a casa,
siéntate y repara mis huesos,

317
00:33:58,203 --> 00:34:02,124
y volver a seguir adelante.

318
00:34:04,668 --> 00:34:06,252
Yo diría que estamos bastante locos.

319
00:34:06,253 --> 00:34:08,212
¿Qué pasa, las tres de la tarde?
o algo?

320
00:34:08,213 --> 00:34:09,964
Alrededor de las tres de la tarde,
la acera,

321
00:34:09,965 --> 00:34:11,841
habría algún policía corriendo
aquí arriba y abajo diciendo,

322
00:34:11,842 --> 00:34:13,384
"Quédense en esta línea", ya saben.

323
00:34:13,385 --> 00:34:16,888
Y la gente simplemente sentada,
Drogarse, esnifar coca.

324
00:34:16,889 --> 00:34:19,891
Durante toda la semana, la gente está
Estaré loco aquí.

325
00:34:19,892 --> 00:34:21,559
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
estado aquí?

326
00:34:21,560 --> 00:34:24,812
¿Qué obtuvimos aquí?
¿A las 3:00 esta mañana?

327
00:34:24,813 --> 00:34:26,272
- ¿Dónde está tu madre?
- ¿Mi madre?

328
00:34:26,273 --> 00:34:28,733
- Probablemente esté en el trabajo ahora mismo...
- ¿Paradero?

329
00:34:28,734 --> 00:34:31,319
...preocupado por mí
Estar en fila todo el día.

330
00:34:31,320 --> 00:34:33,362
Ella trabaja en Oakland.
Ella es una buena madre.

331
00:34:33,363 --> 00:34:34,655
¿Cuántas personas están intentando entrar?

332
00:34:34,656 --> 00:34:36,282
Alrededor de siete... al menos siete de nosotros.

333
00:34:36,283 --> 00:34:37,450
¿Cuántos más necesitamos?

334
00:34:37,451 --> 00:34:39,911
No lo sé, necesitamos muchos.
Porque siempre hay más que aparecen.

335
00:34:39,912 --> 00:34:41,913
- Pero acabo de recibir uno.
- Acabo de recibir uno también.

336
00:34:41,914 --> 00:34:42,914
Excelente.

337
00:34:45,667 --> 00:34:47,336
¡Rock and roll!

338
00:35:05,062 --> 00:35:06,605
¡Muerte Agradecida! ¡Tocar el asunto exacto!

339
00:35:10,067 --> 00:35:12,068
¡Ten tus boletos listos y listos!

340
00:35:12,069 --> 00:35:15,696
¡Ten tus boletos listos y listos!
¡Ten tus boletos listos y listos!

341
00:35:15,697 --> 00:35:17,657
¡Ten tus boletos listos y listos!

342
00:35:17,658 --> 00:35:20,076
No puedes llevarlo adentro.

343
00:35:20,077 --> 00:35:23,204
¡Ten tu boleto listo, por favor!
Ten tu billete listo.

344
00:35:23,205 --> 00:35:24,372
Hay dos puertas.

345
00:35:24,373 --> 00:35:26,082
No puedes llevar ese paquete.

346
00:35:26,083 --> 00:35:28,084
Lo siento, señor.
Gracias muy amablemente.

347
00:35:28,085 --> 00:35:31,004
Marcha justo dentro y
¡que lo pases bien!

348
00:35:31,171 --> 00:35:35,716
Téngalos listos, por favor.
Tenga su boleto listo y listo.

349
00:35:35,717 --> 00:35:36,958
Tenga su boleto listo y listo.

350
00:35:40,097 --> 00:35:41,807
Tenga sus boletos listos y listos.

351
00:35:47,312 --> 00:35:49,439
Tengan sus boletos listos, por favor.

352
00:36:16,341 --> 00:36:18,217
Sólo espera, hombre.

353
00:36:18,218 --> 00:36:20,470
Prometieron que
jugaría esta noche.

354
00:36:22,931 --> 00:36:24,682
Mierda, hombre.

355
00:36:24,683 --> 00:36:27,143
¡Muerte Agradecida! ¡Sí!

356
00:36:27,144 --> 00:36:28,269
Háblame de los muertos.

357
00:36:28,270 --> 00:36:32,064
Los muertos, hombre,
llega a ser la mejor banda.

358
00:36:32,065 --> 00:36:33,274
No hay duda, hombre.

359
00:36:33,275 --> 00:36:37,153
Dondequiera que estén los muertos,
ves a la gente, ¿sabes?

360
00:36:37,154 --> 00:36:38,613
- ¿Eh?
- ¿Qué los hace los mejores?

361
00:36:38,614 --> 00:36:42,366
Su sistema de sonido, hombre.
Su música y Jerry García.

362
00:36:42,367 --> 00:36:43,492
Lo tiene todo bajo control, hombre.

363
00:36:43,493 --> 00:36:45,161
han estado juntos
durante los últimos diez años.

364
00:36:45,162 --> 00:36:48,247
Han estado juntos más de
casi cualquier grupo que conozco.

365
00:36:48,248 --> 00:36:49,832
Ya sabes, lo tienen, hombre.

366
00:36:49,833 --> 00:36:50,958
Son los mejores.

367
00:36:50,959 --> 00:36:53,169
- Son los mejores.
- Además de Jesús.

368
00:36:53,170 --> 00:36:54,546
- ¿Qué es eso?
- Ácido, sí.

369
00:36:55,797 --> 00:37:00,176
estoy atrapado aquí
Voy a intentar entrar.

370
00:37:00,177 --> 00:37:02,136
Ya sabes, los Grateful Dead.

371
00:37:02,137 --> 00:37:03,346
Claro, tengo un boleto.
¿Quieres verlo?

372
00:37:03,347 --> 00:37:04,306
Bueno, no puedes quedarte ahí

373
00:37:04,307 --> 00:37:07,016
Lo sé. solo estoy tratando de
junta mi espacio

374
00:37:07,017 --> 00:37:09,352
para poder entrar al show.

375
00:37:09,353 --> 00:37:11,605
Acabo de venir de una llamada telefónica.

376
00:37:50,811 --> 00:37:51,812
¡Fantástico!

377
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
¡Ay, doña Jean!

378
00:39:31,578 --> 00:39:36,458
Justo afuera de esta tranquila casa de verano.

379
00:39:40,587 --> 00:39:45,592
No tienes tiempo para llamar
tu alma una crítica, no.

380
00:39:49,638 --> 00:39:54,642
Justo afuera de la puerta perezosa...

381
00:39:54,643 --> 00:39:59,105
de la casa de verano del invierno...

382
00:39:59,106 --> 00:40:04,277
preguntándose dónde pasa el invierno el trepador azul.

383
00:40:04,444 --> 00:40:07,571
Alas de una milla de largo

384
00:40:07,572 --> 00:40:13,078
Simplemente se llevó al pájaro.

385
00:40:16,790 --> 00:40:22,254
Despierta para descubrir que eres
los ojos del mundo.

386
00:40:25,799 --> 00:40:31,304
Pero el corazón tiene sus playas,
su patria y sus propios pensamientos.

387
00:40:35,100 --> 00:40:37,351
Despierta ahora descubre

388
00:40:37,352 --> 00:40:41,815
que tu eres la cancion
que trae la mañana.

389
00:40:44,234 --> 00:40:50,031
Pero el corazón tiene sus estaciones,
sus veladas y canciones propias.

390
00:42:23,250 --> 00:42:28,713
A veces vivimos
ninguna manera en particular excepto la nuestra.

391
00:42:32,467 --> 00:42:38,014
A veces visitamos tu país.
y vivir en tu casa.

392
00:42:42,102 --> 00:42:45,313
A veces montamos en tus caballos.

393
00:42:46,856 --> 00:42:49,568
A veces caminamos solos.

394
00:42:50,735 --> 00:42:56,449
A veces las canciones que escuchamos
Son sólo canciones nuestras.

395
00:43:00,328 --> 00:43:05,792
Despierta para descubrir que
sois los ojos del mundo.

396
00:43:09,045 --> 00:43:14,759
El corazón tiene sus playas,
su patria y sus propios pensamientos.

397
00:43:18,638 --> 00:43:20,806
Despierta ahora descubre

398
00:43:20,807 --> 00:43:25,228
que tu eres la cancion
que trae la mañana.

399
00:43:27,939 --> 00:43:33,612
Pero el corazón tiene sus estaciones,
sus veladas y canciones propias.

400
00:46:00,967 --> 00:46:02,801
Di algo inteligente.

401
00:46:02,802 --> 00:46:07,055
Conclusión de toda la escena.
está expresado de manera muy simple.

402
00:46:07,056 --> 00:46:11,644
no hay nada como
un concierto de Grateful Dead. Período.

403
00:46:11,811 --> 00:46:13,228
Nunca lo será.

404
00:46:13,229 --> 00:46:16,315
Si los muertos murieran,
Tendría motivos para llorar

405
00:46:16,316 --> 00:46:19,735
porque la banda que solía ver
Sería un recuerdo frío.

406
00:46:19,736 --> 00:46:23,238
Pero si los muertos vivieran,
conciertos gratuitos que darían.

407
00:46:23,239 --> 00:46:28,201
Jerry G. en la guitarra los traería
de cerca y de lejos.

408
00:46:28,203 --> 00:46:31,455
Si los muertos cesaran,
No habría paz en las calles.

409
00:46:31,456 --> 00:46:35,418
Tomamos el poder,
Despelleja al gato y toma una ducha.

410
00:46:35,585 --> 00:46:39,129
Pero si los muertos viven mucho tiempo,
estaremos cantando sus canciones.

411
00:46:39,130 --> 00:46:43,426
todos estaremos muy contentos
Mamá odiaba muchísimo a Diesel.

412
00:46:44,552 --> 00:46:46,012
¡Muerte Agradecida!

413
00:50:11,342 --> 00:50:12,759
Aunque esto es una mierda.

414
00:50:12,760 --> 00:50:16,138
Esta maldita película, hombre,
haciendo dinero con todo el mundo.

415
00:50:16,139 --> 00:50:19,766
Este es el mayor montón de mierda
Alguna vez he visto a los Muertos hacerlo.

416
00:50:19,767 --> 00:50:21,309
- ¡Estás lleno de mierda!
- Oh, estás loco, hombre.

417
00:50:21,310 --> 00:50:23,353
Si esta película es sólo...

418
00:50:23,354 --> 00:50:24,855
Cinco noches de este espectáculo, hombre.

419
00:50:24,856 --> 00:50:26,773
Puedes filmarlo una noche.
y cobrar más.

420
00:50:26,774 --> 00:50:29,192
- ¿Me escucharías?
- Sí.

421
00:50:29,193 --> 00:50:32,988
Esta película no es más que
un álbum discográfico en película.

422
00:50:32,989 --> 00:50:35,365
Se interpone un poco en el camino de
Pero todos los que están aquí.

423
00:50:35,366 --> 00:50:38,911
Dentro de cuatro o cinco años, vas a
Agradece que esto haya sido filmado.

424
00:50:39,078 --> 00:50:42,581
vas a pagar
4 o 5 dólares para ver esta película.

425
00:50:42,582 --> 00:50:44,458
no sé si estaré
vivo dentro de cinco años!

426
00:50:44,459 --> 00:50:47,377
- Bueno, yo tampoco, pero si estás vivo...
- ¡Bueno, estás loco como una mierda, hombre!

427
00:50:47,378 --> 00:50:48,921
...estarás en ese teatro,
y te apuesto...

428
00:50:49,088 --> 00:50:50,338
- ¿Quieres apostar dinero?
- Sí.

429
00:50:50,339 --> 00:50:51,798
¿Cómo te llamas?
Tomaré tu dirección y...

430
00:50:51,799 --> 00:50:53,884
- Mi nombre es John Williams.
- ¿John Williams?

431
00:50:53,885 --> 00:50:55,218
- Sí.
-Sam Hughes.

432
00:50:55,219 --> 00:50:56,386
- Hola, Sam.
- Está bien, te apuesto cualquier cosa.

433
00:50:56,387 --> 00:50:57,679
que no estaré en esa película.

434
00:50:57,680 --> 00:51:01,391
Siempre es bueno ver
un verdadero Dead Head por ahí...

435
00:51:01,392 --> 00:51:04,227
Sí, ¿por qué estás tan tenso?
¿Sientes que estás siendo explotado?

436
00:51:04,228 --> 00:51:05,395
- Sí.
- ¿De qué manera?

437
00:51:05,396 --> 00:51:07,564
¿Quién va a recibir regalías?
Es así si esta cosita,

438
00:51:07,565 --> 00:51:10,025
que no hay manera
va a estar en la película,

439
00:51:10,026 --> 00:51:12,944
y había cinco millones de personas
viendo esta película en todo el mundo...

440
00:51:12,945 --> 00:51:16,406
y yo estaba en la película aquí mismo,
pero esto son diez minutos de mi tiempo...

441
00:51:16,407 --> 00:51:18,617
Digamos que todo esto estaba en la película,
estas personas están siendo acusadas,

442
00:51:18,618 --> 00:51:20,702
¿Recibiré regalías, verdad?

443
00:51:20,703 --> 00:51:22,955
No.

444
00:51:23,122 --> 00:51:25,665
¡San Esteban!

445
00:51:25,666 --> 00:51:27,835
- ¡Loco, hombre!
- ¡Estás loco!

446
00:51:29,128 --> 00:51:31,922
Está loco porque no se da cuenta...

447
00:51:31,923 --> 00:51:35,008
Él no se da cuenta...
Está distraído.

448
00:51:35,009 --> 00:51:36,927
Quiere un residual.

449
00:51:36,928 --> 00:51:38,845
espero que llegue esta pelicula
cierto, hombre, de verdad.

450
00:51:38,846 --> 00:51:40,263
¡Va a! ¡Sabemos que así será!

451
00:51:40,264 --> 00:51:42,266
El omnipotente Grateful Dead.

452
00:52:02,745 --> 00:52:05,747
Magnolia de azúcar, flores en flor.

453
00:52:05,748 --> 00:52:09,084
La cabeza está vacía y no me importa.

454
00:52:09,085 --> 00:52:12,754
Vi a mi bebé junto al río.

455
00:52:12,755 --> 00:52:15,424
Sabía que ella tendría
para salir pronto a tomar aire.

456
00:52:18,928 --> 00:52:22,013
Dulces flores brotan bajo el sauce.

457
00:52:22,014 --> 00:52:25,350
Podemos tener buenos tiempos si usted cumple.

458
00:52:25,351 --> 00:52:28,436
Podemos descubrir las maravillas de la naturaleza...

459
00:52:28,437 --> 00:52:31,899
rodando entre los juncos
abajo a la orilla del río.

460
00:52:34,986 --> 00:52:38,029
Ella lo tiene todo delicioso.

461
00:52:38,030 --> 00:52:41,533
Ella tiene todo lo que necesito.

462
00:52:41,534 --> 00:52:44,953
Toma el volante cuando veo doble.

463
00:52:44,954 --> 00:52:48,166
Paga mi multa cuando acelero.

464
00:53:07,852 --> 00:53:10,937
ella viene rozando
a través de rayos violetas.

465
00:53:10,938 --> 00:53:14,024
Puede sumergirse en una gota de rocío.

466
00:53:14,025 --> 00:53:17,027
Ella no viene y yo no la sigo.

467
00:53:17,028 --> 00:53:20,198
Espera detrás del escenario mientras te canto.

468
00:53:24,035 --> 00:53:26,536
Sabe bailar un ritmo cajún.

469
00:53:26,537 --> 00:53:30,040
Salta como un Willys en un todoterreno.

470
00:53:30,041 --> 00:53:33,085
Ella es mi amor de verano en
la primavera, otoño e invierno.

471
00:53:33,252 --> 00:53:36,214
Puede hacer feliz a cualquier hombre vivo.

472
00:53:39,467 --> 00:53:40,927
Magnolia de azúcar.

473
00:53:42,803 --> 00:53:44,388
Tocando esa campana azul.

474
00:53:45,932 --> 00:53:47,892
Atrapado por la luz del sol.

475
00:53:49,060 --> 00:53:53,438
Sí, sal a cantar.
Te acompañaré bajo el sol.

476
00:53:53,439 --> 00:53:55,483
Vamos cariño,
ven a casa conmigo.

477
00:53:58,152 --> 00:54:01,155
Ella lo tiene todo delicioso.

478
00:54:01,322 --> 00:54:04,699
Ella tiene todo lo que necesito.

479
00:54:04,700 --> 00:54:08,036
Una brisa en los pinos en
la luz de la luna de la noche de verano.

480
00:54:08,037 --> 00:54:11,374
Loco bajo la luz del sol, eso sí.

481
00:54:14,919 --> 00:54:18,088
A veces, cuando el cuco llora,

482
00:54:18,089 --> 00:54:21,133
Cuando la luna está a mitad de camino,

483
00:54:21,300 --> 00:54:24,386
a veces cuando la noche agoniza,

484
00:54:24,387 --> 00:54:30,183
Me saco y deambulo.

485
00:54:30,184 --> 00:54:31,727
Camino por ahí.

486
00:57:04,463 --> 00:57:06,215
Sueño despierto bajo el sol.

487
00:57:07,675 --> 00:57:09,468
Camina entre los árboles altos.

488
00:57:10,886 --> 00:57:12,721
Ir a donde va el viento.

489
00:57:15,015 --> 00:57:16,934
Floreciendo como una rosa roja.

490
00:57:18,185 --> 00:57:20,020
Ven dulcemente.

491
00:57:21,689 --> 00:57:22,897
Luz cantando

492
00:57:22,898 --> 00:57:24,942
Te acompañaré bajo el sol de la mañana.

493
00:57:26,652 --> 00:57:28,446
Sueño despierto bajo el sol.

494
00:57:29,864 --> 00:57:32,740
Sueño despierto bajo el sol.

495
00:57:32,741 --> 00:57:34,577
Bueno, vamos, vamos a soñar despiertos.

496
00:57:36,036 --> 00:57:37,705
Sueño despierto bajo el sol.

497
00:57:38,789 --> 00:57:40,749
Vamos, ven de un dulce sueño.

498
00:57:42,126 --> 00:57:43,836
Sueño despierto bajo el sol.

499
00:57:45,129 --> 00:57:47,047
Vadeando en una corriente fría.

500
00:57:48,340 --> 00:57:50,050
Saliendo por tu ventana.

501
00:57:51,510 --> 00:57:54,138
Yendo, yendo hacia donde va el viento.

502
00:57:55,264 --> 00:57:57,057
Nunca nos van a extrañar.

503
00:57:58,601 --> 00:57:59,934
Luz cantando.

504
00:57:59,935 --> 00:58:02,480
Te tengo bajo el sol de la mañana.

505
00:58:03,647 --> 00:58:05,483
Sueño despierto bajo el sol.

506
00:58:06,901 --> 00:58:08,527
Sueño despierto bajo el sol.

507
00:58:13,032 --> 00:58:14,617
Sueño despierto bajo el sol.

508
00:58:19,121 --> 00:58:20,623
Sueño despierto bajo el sol.

509
00:58:22,124 --> 00:58:24,084
Vamos, vamos a soñar despierto.

510
00:58:25,169 --> 00:58:26,837
Soñar despierto bajo el sol

511
00:58:27,963 --> 00:58:31,299
- Vamos, ven de un dulce sueño.
- (venimos de un dulce sueño)

512
00:58:31,300 --> 00:58:32,968
Sueño despierto bajo el sol.

513
00:58:37,306 --> 00:58:39,183
Sueño despierto bajo el sol.

514
00:58:43,437 --> 00:58:45,272
Sueño despierto bajo el sol.

515
00:58:46,649 --> 00:58:49,651
- Vamos, vamos.
- (oye, sí, sí)

516
00:58:49,652 --> 00:58:52,320
Sueño despierto bajo el sol.

517
00:58:52,321 --> 00:58:55,782
- Bueno, vamos, dulce magnolia, ensueño.
- (viniendo de un dulce sueño)

518
00:58:55,783 --> 00:58:58,410
Sueño despierto bajo el sol.

519
00:58:58,577 --> 00:59:00,454
Cuando sueño con un sueño despierto.

520
00:59:02,039 --> 00:59:03,831
Sueño despierto bajo el sol.

521
00:59:03,832 --> 00:59:08,086
- Vamos, vamos, vamos a soñar despierto.
- (viniendo de un dulce sueño, sí)

522
00:59:08,087 --> 00:59:10,630
- Sueño despierto bajo el sol
- (sueño)

523
00:59:10,631 --> 00:59:14,092
- ¡Sí!
- (sí)

524
00:59:14,093 --> 00:59:16,929
Sueño despierto bajo el sol.

525
00:59:19,807 --> 00:59:22,934
Sueño despierto bajo el sol.

526
00:59:22,935 --> 00:59:26,437
- ¡Señor, ven a soñar despierto!
- (sí, sí)

527
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
Sueño despierto bajo el sol.

528
00:59:34,446 --> 00:59:36,323
Dulce sueño de magnolia.

529
00:59:43,080 --> 00:59:47,209
(dulce sueño)

530
00:59:58,053 --> 00:59:59,513
¡Gracias a todos, buenas noches!

531
01:00:28,667 --> 01:00:30,501
- ¿En realidad?
- Sí.

532
01:00:30,502 --> 01:00:33,379
- Oh, eso es bueno.
- No estás bromeando.

533
01:00:33,380 --> 01:00:36,174
Siempre es esto...
un grupo de las mismas caras, básicamente.

534
01:00:36,175 --> 01:00:39,344
Y luego, hay gente nueva que sigue
llegando a lo largo de los años,

535
01:00:39,345 --> 01:00:42,180
y luego gente mayor
Desaparecer, ya sabes,

536
01:00:42,181 --> 01:00:46,476
avanzar a diferentes viajes y
No se les ve la cara tanto.

537
01:00:46,477 --> 01:00:48,896
Pero es como un viaje continuo.

538
01:00:52,316 --> 01:00:55,360
El primer concierto al que fui fue
Los muertos en Fillmore con...

539
01:00:55,361 --> 01:00:58,905
fue un domingo por la tarde
a la 1:00 más o menos, no lo sé,

540
01:00:58,906 --> 01:01:01,366
cuando solían jugar
tardes en Fillmore

541
01:01:01,367 --> 01:01:05,078
con el Avión y el Gran Hermano,
y eso solía ser realmente grande.

542
01:01:05,079 --> 01:01:07,372
Quiero decir, nunca llegas a ver
esos tres a la vez.

543
01:01:07,373 --> 01:01:10,124
- Solían hacerlo todos los fines de semana.
- En realidad.

544
01:01:10,125 --> 01:01:13,337
Ver a los muertos en el Panhandle
y el parque Golden Gate.

545
01:01:14,838 --> 01:01:17,257
Pero esos eran los viejos tiempos.

546
01:02:53,562 --> 01:02:57,565
Si mis palabras brillaran

547
01:02:57,566 --> 01:03:02,069
con el oro del sol...

548
01:03:02,070 --> 01:03:05,281
y mis canciones fueron tocadas

549
01:03:05,282 --> 01:03:08,701
en el arpa sin cuerda,

550
01:03:08,702 --> 01:03:12,622
¿Oirías mi voz...?

551
01:03:12,623 --> 01:03:15,793
venir a través de la música?

552
01:03:16,752 --> 01:03:21,589
¿Lo mantendrías cerca?

553
01:03:21,590 --> 01:03:23,841
como si fuera tuyo?

554
01:03:23,842 --> 01:03:25,886
Es una mano para mí.

555
01:03:27,721 --> 01:03:30,849
Los pensamientos están rotos.

556
01:03:32,559 --> 01:03:36,437
Quizás sean mejores...

557
01:03:36,438 --> 01:03:39,774
dejado en el olvido.

558
01:03:39,775 --> 01:03:41,151
No sé.

559
01:03:43,111 --> 01:03:46,031
Realmente no me importa.

560
01:03:48,033 --> 01:03:51,536
Que haya canciones...

561
01:03:51,537 --> 01:03:54,956
para llenar el aire.

562
01:03:54,957 --> 01:03:57,667
¿Cuándo empezaste por primera vez?
yendo a los conciertos?

563
01:03:57,668 --> 01:04:00,419
Supongo que alrededor de 1967 en Nueva York.

564
01:04:00,420 --> 01:04:03,965
Recuerdo en el Fillmore
y Hartford, Connecticut,

565
01:04:03,966 --> 01:04:08,135
y Los Ángeles y Charlotte, Carolina del Norte,
y Filadelfia,

566
01:04:08,136 --> 01:04:10,597
y solo un montón de lugares.

567
01:04:12,599 --> 01:04:15,726
Y todo cuando todas las cosas ácidas
estaban pasando,

568
01:04:15,727 --> 01:04:18,187
todo el tipo pesado de
cambios generacionales

569
01:04:18,188 --> 01:04:22,024
y todo lo que fue
pasando en el país,

570
01:04:22,025 --> 01:04:24,902
parecían realmente
estar reflejando eso,

571
01:04:24,903 --> 01:04:26,737
y yo también.

572
01:04:26,738 --> 01:04:28,782
Y entonces, realmente
significó mucho para mí.

573
01:04:33,161 --> 01:04:36,247
¿Ves a esa chica descalza?

574
01:04:36,248 --> 01:04:39,166
Silbando y cantando,
ella es una continuación.

575
01:04:39,167 --> 01:04:42,211
Se rió en sus ojos,
bailando en sus pies.

576
01:04:42,212 --> 01:04:44,338
Ella es un diamante de luz de neón.

577
01:04:44,339 --> 01:04:45,673
Puede vivir en la calle.

578
01:04:45,674 --> 01:04:49,176
Oye, oye, ven ahora mismo.

579
01:04:49,177 --> 01:04:52,847
Ven y únete a la fiesta todos los días.

580
01:04:52,848 --> 01:04:55,641
Oye, oye, ven ahora mismo.

581
01:04:55,642 --> 01:04:59,145
Ven y únete a la fiesta todos los días.

582
01:04:59,146 --> 01:05:02,315
Bueno, todos están bailando.
en un anillo alrededor del sol.

583
01:05:02,316 --> 01:05:05,610
Nadie ha terminado
Ni siquiera hemos comenzado.

584
01:05:05,611 --> 01:05:07,236
Entonces quítate los zapatos, niña,

585
01:05:07,237 --> 01:05:09,030
y quítate el sombrero.

586
01:05:09,031 --> 01:05:11,783
Pruébate tus alas
y descubre dónde está.

587
01:05:11,950 --> 01:05:15,161
Oye, oye, ven ahora mismo.

588
01:05:15,162 --> 01:05:18,539
Ven y únete a la fiesta todos los días.

589
01:05:18,540 --> 01:05:21,793
Oye, oye, ven ahora mismo.

590
01:05:21,960 --> 01:05:26,632
Ven y únete a la fiesta todos los días.

591
01:05:45,275 --> 01:05:48,235
Tómate unas vacaciones
caer por un tiempo.

592
01:05:48,236 --> 01:05:51,197
El verano está llegando
El invierno se va con estilo.

593
01:05:51,198 --> 01:05:53,699
Bueno, acuéstate fumando, cariño.

594
01:05:53,700 --> 01:05:56,369
Diviértete,
Porque tu madre está en Memphis.

595
01:05:56,370 --> 01:05:58,037
No volveré hasta el otoño.

596
01:05:58,038 --> 01:06:01,082
Oye, oye, ven ahora mismo.

597
01:06:01,083 --> 01:06:04,460
Ven y únete a la fiesta todos los días.

598
01:06:04,461 --> 01:06:07,922
Oye, oye, ven ahora mismo.

599
01:06:07,923 --> 01:06:11,009
Ven y únete a la fiesta todos los días.

600
01:07:19,202 --> 01:07:21,662
Algunas personas buscan respuestas,

601
01:07:21,663 --> 01:07:23,998
otros buscan peleas.

602
01:07:23,999 --> 01:07:26,459
Algunas personas en las copas de los árboles

603
01:07:26,460 --> 01:07:28,878
Sólo estoy buscando sus cometas.

604
01:07:28,879 --> 01:07:31,213
Pero puedo decirte tu futuro.

605
01:07:31,214 --> 01:07:33,841
Vaya, sólo mira lo que tienes en la mano.

606
01:07:33,842 --> 01:07:35,217
Pero no puedo parar por nada.

607
01:07:35,218 --> 01:07:38,596
Sólo estoy tocando en la banda.

608
01:07:38,597 --> 01:07:40,848
Jugando.

609
01:07:40,849 --> 01:07:43,476
Tocando en la banda.

610
01:07:43,477 --> 01:07:45,853
Recreo de día.

611
01:07:45,854 --> 01:07:47,647
Amanecer en la tierra.

612
01:08:07,501 --> 01:08:09,877
Algunas personas buscan respuestas,

613
01:08:09,878 --> 01:08:12,213
otros buscan peleas.

614
01:08:12,214 --> 01:08:14,715
Algunas personas en las copas de los árboles

615
01:08:14,716 --> 01:08:16,968
solo buscando sus cometas.

616
01:08:17,135 --> 01:08:19,470
Bueno, puedo decirte tu futuro.

617
01:08:19,471 --> 01:08:22,014
Vaya, sólo mira lo que tienes en la mano.

618
01:08:22,015 --> 01:08:23,641
Pero no puedo parar por nada.

619
01:08:23,642 --> 01:08:26,894
Sólo estoy tocando en la banda.

620
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
Jugando.

621
01:08:29,147 --> 01:08:31,899
Tocando en la banda.

622
01:08:31,900 --> 01:08:33,943
Recreo de día.

623
01:08:33,944 --> 01:08:35,821
Amanecer en la tierra.

624
01:09:05,851 --> 01:09:08,227
De pie en una torre,

625
01:09:08,228 --> 01:09:10,938
mundo a mis órdenes.

626
01:09:10,939 --> 01:09:15,609
Sólo sigues girando
mientras toco en la banda.

627
01:09:15,610 --> 01:09:17,945
Y si un hombre entre vosotros

628
01:09:17,946 --> 01:09:20,823
no tiene pecado en su mano,

629
01:09:20,824 --> 01:09:22,950
que me arroje una piedra

630
01:09:22,951 --> 01:09:25,703
por tocar en la banda.

631
01:09:25,704 --> 01:09:27,663
Jugando.

632
01:09:27,664 --> 01:09:30,374
Tocando en la banda.

633
01:09:30,375 --> 01:09:32,585
Recreo de día.

634
01:09:32,586 --> 01:09:34,504
Amanecer en la tierra.

635
01:13:34,202 --> 01:13:37,996
No hay ninguna relación que
Alguna vez he podido escuchar en cintas

636
01:13:37,997 --> 01:13:40,165
entre la forma en que me siento

637
01:13:40,166 --> 01:13:43,710
y la forma en que cayó,
¿Sabes a qué me refiero?

638
01:13:43,711 --> 01:13:45,629
No importa cómo me siento.

639
01:13:45,630 --> 01:13:46,713
- ¿No es así?
- No.

640
01:13:46,714 --> 01:13:48,715
No he podido oír que importe.

641
01:13:48,716 --> 01:13:50,884
Me importa lo que siento,
por supuesto, porque eso...

642
01:13:50,885 --> 01:13:52,719
Sabes, me siento así, ¿sabes?

643
01:13:52,720 --> 01:13:54,096
Salgo del escenario, muchacho,

644
01:13:54,097 --> 01:13:57,308
a veces realmente,
Realmente molesto, ¿sabes?

645
01:13:57,475 --> 01:13:59,184
Y cuando era más joven,
Me enojaría aún más

646
01:13:59,185 --> 01:14:00,352
Me volvería más loco.

647
01:14:00,353 --> 01:14:02,312
quisiera que fuera
muy bueno, ya sabes,

648
01:14:02,313 --> 01:14:05,732
y yo pensaba, guau,
no está donde debería estar.

649
01:14:05,733 --> 01:14:07,985
Ya casi está ahí, pero no está ahí.
Y luego me enojaría mucho.

650
01:14:07,986 --> 01:14:10,946
Recuerdo una vez, estábamos...
Hicimos el Carrusel y grabamos.

651
01:14:10,947 --> 01:14:14,825
Me enojé mucho con
el final del set,

652
01:14:14,826 --> 01:14:17,411
porque pensé que era
simplemente horrible por alguna razón.

653
01:14:17,412 --> 01:14:20,330
Parecía que todo
Fue una lucha.

654
01:14:20,331 --> 01:14:25,335
Y me enojé mucho con Phil.
y lo agarré

655
01:14:25,336 --> 01:14:27,129
y lo arrojó hacia abajo
pequeño tramo de escaleras.

656
01:14:27,130 --> 01:14:29,214
Ya sabes, es como, hombre,
Nunca he hecho eso.

657
01:14:29,215 --> 01:14:32,343
Y Phil... he estado muy apretado.
con él durante años.

658
01:14:32,510 --> 01:14:34,386
Estaba tan asustado, ya sabes,

659
01:14:34,387 --> 01:14:36,763
y alto también, ya sabes,
Enloquecido, hombre.

660
01:14:36,764 --> 01:14:38,557
La música estaba jodida, ¿sabes?

661
01:14:38,558 --> 01:14:40,851
Y luego escuchamos
a estas cintas meses después

662
01:14:40,852 --> 01:14:43,020
y terminé usándolos
en nuestro álbum, hombre

663
01:14:43,021 --> 01:14:45,522
Ellos eran... Ya sabes, ellos eran...

664
01:14:45,523 --> 01:14:47,232
Ya sabes, eran
crepitando con energía.

665
01:14:47,233 --> 01:14:49,776
Fueron increíbles,
pero fue entonces cuando supe,

666
01:14:49,777 --> 01:14:52,863
Bueno, joder, sólo tengo que aprender.
para mantener la boca cerrada, ya sabes,

667
01:14:52,864 --> 01:14:55,073
Y ni siquiera pensar en si...

668
01:14:55,074 --> 01:14:58,161
si parecía
me estaba pasando a mí o no.

669
01:17:42,450 --> 01:17:45,745
Él es muy creativo, pero tú tienes
patearle el trasero de vez en cuando.

670
01:17:46,704 --> 01:17:49,956
He descubierto que
en términos generales,

671
01:17:49,957 --> 01:17:52,460
Creo mejor cuando alguien
me apunta con una pistola a la cabeza.

672
01:17:54,170 --> 01:17:57,756
Utilizo un teléfono para llamarlo
y pregúntale

673
01:17:57,757 --> 01:17:59,550
si ha escrito alguna música
para que pueda escribir algunas palabras,

674
01:17:59,717 --> 01:18:05,430
Porque he renunciado a intentar escribir
palabras y hacer que escriba música más tarde.

675
01:18:05,431 --> 01:18:08,434
- Y me gusta así.
- Sí. Le da la ventaja.

676
01:18:10,311 --> 01:18:13,563
me llamo un
esquizofrénico de cuatro lados,

677
01:18:13,564 --> 01:18:16,316
porque tienes que tener cuatro
ideas separadas van,

678
01:18:16,317 --> 01:18:18,485
Muy bien, y luego una sola cosa aquí.

679
01:18:18,486 --> 01:18:21,238
Es más que acariciarte la cabeza,
frotando tu estómago,

680
01:18:21,239 --> 01:18:23,073
porque lo estás haciendo
con cuatro cosas.

681
01:18:23,074 --> 01:18:27,452
Y eso se relaciona en cierto modo con
¿Por qué cuando pones eso en la música?

682
01:18:27,453 --> 01:18:30,997
en la batería, particularmente,
Entonces llegas para que puedas estar bailando,

683
01:18:30,998 --> 01:18:32,582
y eso está realmente bien,

684
01:18:32,583 --> 01:18:35,544
porque te sientas ahí atrás y
se siente como si estuvieras bailando.

685
01:18:35,545 --> 01:18:38,839
Estás jugando y el ritmo
esta justo y las patadas no se hacen

686
01:18:38,840 --> 01:18:40,924
los acentos y los rollos,

687
01:18:40,925 --> 01:18:44,553
no están hechos,
simplemente están dentro de la corriente.

688
01:18:44,554 --> 01:18:46,472
Y ese es el tipo de música que me gusta.

689
01:23:33,467 --> 01:23:35,719
Jugando.

690
01:23:35,720 --> 01:23:38,179
Tocando en la banda.

691
01:23:38,180 --> 01:23:40,181
Recreo de día.

692
01:23:40,182 --> 01:23:42,851
Amanecer en la la

693
01:23:42,852 --> 01:23:44,978
Jugando.

694
01:23:44,979 --> 01:23:47,605
Tocando en la banda.

695
01:23:47,606 --> 01:23:49,774
Recreo de día.

696
01:23:49,775 --> 01:23:52,318
Amanecer en la tierra.

697
01:23:52,319 --> 01:23:54,571
Jugando.

698
01:23:54,572 --> 01:23:57,282
Como la ola sobre la arena.

699
01:23:57,283 --> 01:23:59,200
Recreo de día.

700
01:23:59,201 --> 01:24:02,079
Mientras toco en la banda.

701
01:25:38,384 --> 01:25:39,968
Estoy esperando a Bob, hombre.

702
01:25:39,969 --> 01:25:41,719
- ¿Entonces? ¿Bob quién?
- Vertedero.

703
01:25:41,720 --> 01:25:44,305
Escucha, estoy haciendo algunas
Trabajos eléctricos en su casa.

704
01:25:44,306 --> 01:25:45,723
¿Cómo te llamas?

705
01:25:45,724 --> 01:25:46,350
Está bien, escucha.

706
01:25:46,351 --> 01:25:48,017
Estamos trabajando en la casa

707
01:25:48,018 --> 01:25:49,519
Le di mi tarjeta,
Soy su chef

708
01:25:49,520 --> 01:25:51,813
él dice baja, dame
la tarjeta, entrarás.

709
01:25:51,814 --> 01:25:54,107
O estás en la lista o no.
¿Cómo te llamas?

710
01:25:54,108 --> 01:25:54,984
Mi nombre es Levy.

711
01:25:54,985 --> 01:25:56,985
Sólo dale mi tarjeta.
él dirá: déjalos entrar.

712
01:25:56,986 --> 01:25:59,070
- Danos tu tarjeta.
- Se lo di a este tipo.

713
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
Me lo llevo.

714
01:26:20,259 --> 01:26:21,926
Entonces, ahora, si vinieras
a esa puerta, allí,

715
01:26:21,927 --> 01:26:24,846
y luego salir,
Entonces podríamos haberte dejado volver a entrar.

716
01:26:24,847 --> 01:26:26,207
Pero si sales por la puerta lateral,

717
01:26:26,223 --> 01:26:28,892
no tenemos forma de decírtelo
estuvieras enfermo o no.

718
01:26:28,893 --> 01:26:30,226
Pero ¿qué tal el hecho de que yo...?

719
01:26:30,227 --> 01:26:31,644
Tienes que salir por esta puerta de aquí.

720
01:26:31,645 --> 01:26:34,064
Lo sé, pero soy de Nueva York.

721
01:26:34,231 --> 01:26:35,690
He recorrido 3.000 millas
para ver este concierto.

722
01:26:35,691 --> 01:26:37,275
Sí, pero cariño,
Deberías leer las señales.

723
01:26:37,276 --> 01:26:39,027
¿Puedes traerme a Bob Weir?

724
01:26:39,028 --> 01:26:41,321
Le di tu tarjeta,
¿Qué más puedo hacer?

725
01:26:41,322 --> 01:26:43,449
Ahora, silencio...
De todos modos, sal de aquí.

726
01:26:45,492 --> 01:26:48,036
No vendría aquí a verlo.

727
01:26:48,037 --> 01:26:50,080
y no, ya sabes,
tener un boleto para entrar.

728
01:26:50,247 --> 01:26:51,956
No voy a recorrer 3.000 millas...

729
01:26:51,957 --> 01:26:53,416
¿Qué pasa, señorita?

730
01:26:53,417 --> 01:26:54,751
¿Cuál es el problema?

731
01:26:54,752 --> 01:26:57,253
Bueno, salí por la puerta lateral.
porque necesitaba aire

732
01:26:57,254 --> 01:26:58,880
y era aire fresco,

733
01:26:58,881 --> 01:27:01,674
y caminé y
ahora quiero volver a entrar.

734
01:27:01,675 --> 01:27:03,635
tengo absolutamente
no hay forma de saber eso.

735
01:27:03,636 --> 01:27:04,845
Muchas gracias amor.

736
01:27:06,305 --> 01:27:07,513
Lo guardas.

737
01:27:07,514 --> 01:27:10,016
- No lo quiero.
- Está bien.

738
01:27:10,017 --> 01:27:11,435
- ¿Cuál es tu nombre?
-Jeff.

739
01:27:17,566 --> 01:27:19,067
- Gracias.
- Felicitaciones.

740
01:27:19,068 --> 01:27:20,236
Gracias.

741
01:27:24,365 --> 01:27:26,116
Bueno, cariño, me dijiste
no estás caminando...

742
01:27:26,283 --> 01:27:28,201
¿Conoces a un guardia o a alguien?
que te vio salir,

743
01:27:28,202 --> 01:27:30,161
si él viene aquí y
me dice que te ha visto por dentro,

744
01:27:30,162 --> 01:27:31,537
Te dejaré volver a entrar.

745
01:27:31,538 --> 01:27:33,249
Está bien, iré a buscarlo.

746
01:27:44,051 --> 01:27:45,344
Sólo entradas.

747
01:27:48,389 --> 01:27:50,098
Sólo entradas.

748
01:27:50,099 --> 01:27:51,766
¿Boleto, señor?

749
01:27:51,767 --> 01:27:53,601
No.

750
01:27:53,602 --> 01:27:55,104
Lo sentimos, estamos todos agotados.

751
01:27:56,647 --> 01:28:00,150
Cuando todas las cartas están puestas.

752
01:28:06,407 --> 01:28:10,286
No queda nada por ver.

753
01:28:15,874 --> 01:28:20,212
Sólo queda el pavimento.

754
01:28:22,756 --> 01:28:25,342
Y sueños rotos.

755
01:28:37,354 --> 01:28:41,025
Al final todavía queda esa canción.

756
01:28:47,489 --> 01:28:51,410
Viene llorando como el viento.

757
01:28:57,374 --> 01:29:02,004
Por cada calle solitaria.

758
01:29:04,048 --> 01:29:07,009
Eso ha sido alguna vez.

759
01:29:15,642 --> 01:29:17,436
Azul Estela.

760
01:29:26,195 --> 01:29:29,114
Azul Estela.

761
01:29:37,456 --> 01:29:39,207
me he quedado en

762
01:29:39,208 --> 01:29:43,545
cada hotel barato con luz azul

763
01:29:49,551 --> 01:29:52,930
No puedo ganar por intentarlo.

764
01:29:56,809 --> 01:30:00,770
Quita el polvo de esas cuerdas oxidadas

765
01:30:00,771 --> 01:30:03,941
sólo una vez más.

766
01:30:09,279 --> 01:30:12,699
Voy a hacerlos brillar.

767
01:31:10,340 --> 01:31:14,511
Todo se convierte en uno.

768
01:31:20,434 --> 01:31:25,481
Y nada viene gratis.

769
01:31:30,611 --> 01:31:32,695
no hay nada

770
01:31:32,696 --> 01:31:36,866
puedes aguantar...

771
01:31:36,867 --> 01:31:39,953
por mucho tiempo.

772
01:31:51,548 --> 01:31:55,719
Y cuando escuches esa canción.

773
01:32:02,226 --> 01:32:06,063
Llorando como el viento.

774
01:32:11,902 --> 01:32:14,278
parece como

775
01:32:14,279 --> 01:32:18,491
toda esta vida...

776
01:32:18,492 --> 01:32:21,286
Fue solo un sueño.

777
01:32:29,920 --> 01:32:32,047
Azul Estela.

778
01:32:40,222 --> 01:32:42,849
Azul Estela.

779
01:35:15,377 --> 01:35:16,502
Próximo.

780
01:35:16,503 --> 01:35:19,672
- Sí, ¿puedo conseguir un hot dog?
- Perrito caliente mojado.

781
01:35:19,673 --> 01:35:21,424
- ¿Algo más?
- Sí, ¿puedo...?

782
01:35:21,425 --> 01:35:22,883
- ¿Perdón?
- ¿Puedo ponerle un poco de mostaza?

783
01:35:22,884 --> 01:35:26,096
La mostaza está ahí, señor.
Sesenta centavos. De diez.

784
01:35:32,352 --> 01:35:34,770
¿Te gusta alguna en particular?
grupo más que otro?

785
01:35:34,771 --> 01:35:36,689
- ¿Te gusta...?
-Sha Na Na.

786
01:35:36,690 --> 01:35:38,232
- ¿Qué?
- Esa es mi favorita, Sha Na Na.

787
01:35:38,233 --> 01:35:39,650
- ¿Sha Na Na?
- Sí.

788
01:35:39,651 --> 01:35:41,861
¿Qué opinas de los muertos?

789
01:35:41,862 --> 01:35:44,447
Creo que su música está demasiado alta.
No me gusta la música alta.

790
01:35:44,448 --> 01:35:46,450
Por eso me gusta Sha Na Na.

791
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
Sí.

792
01:35:51,455 --> 01:35:53,623
Conduciendo ese tren

793
01:35:53,790 --> 01:35:56,417
drogado con cocaína,

794
01:35:56,418 --> 01:35:59,003
Casey Jones será mejor

795
01:35:59,004 --> 01:36:01,714
cuida tu velocidad.

796
01:36:01,715 --> 01:36:04,008
Problemas por delante,

797
01:36:04,009 --> 01:36:06,844
problemas detrás,

798
01:36:06,845 --> 01:36:09,305
y conoces esa noción

799
01:36:09,306 --> 01:36:12,392
Se me acaba de pasar por la cabeza.

800
01:36:17,564 --> 01:36:19,732
este viejo motor

801
01:36:19,733 --> 01:36:22,359
llega a tiempo,

802
01:36:22,360 --> 01:36:24,612
Sale de la Estación Central

803
01:36:24,613 --> 01:36:27,740
alrededor de las nueve menos cuarto,

804
01:36:27,741 --> 01:36:30,576
llega a River Junction

805
01:36:30,577 --> 01:36:32,953
a las diecisiete a.

806
01:36:32,954 --> 01:36:34,747
A las diez menos cuarto

807
01:36:34,748 --> 01:36:38,125
sabes que está viajando de nuevo

808
01:36:38,126 --> 01:36:40,753
Conduciendo ese tren

809
01:36:40,754 --> 01:36:42,547
drogado con cocaína,

810
01:36:43,548 --> 01:36:45,925
Casey Jones será mejor

811
01:36:45,926 --> 01:36:48,761
cuida tu velocidad.

812
01:36:48,762 --> 01:36:51,263
Problemas por delante,

813
01:36:51,264 --> 01:36:53,683
problemas detrás,

814
01:36:53,850 --> 01:36:56,519
Y conoces esa noción

815
01:36:56,520 --> 01:36:58,897
Se me acaba de pasar por la cabeza.

816
01:37:07,239 --> 01:37:08,907
Margaret Mead debería estar aquí.

817
01:37:10,325 --> 01:37:12,076
- ¿Margarita quién?
-Margaret Mead, cariño.

818
01:37:12,077 --> 01:37:13,869
- ¿Para qué?
- ¿Qué quieres decir?

819
01:37:13,870 --> 01:37:16,498
Esto es todo. esto es lo que
ella siempre quiso hacer.

820
01:37:17,415 --> 01:37:20,084
¡De verdad, de verdad, de verdad, de verdad!

821
01:37:20,085 --> 01:37:24,713
De verdad, de verdad, de verdad,
¡De verdad, de verdad, hombre, de verdad!

822
01:37:24,714 --> 01:37:27,508
El problema contigo es

823
01:37:27,509 --> 01:37:29,301
el problema conmigo.

824
01:37:29,302 --> 01:37:32,513
Tengo dos buenos ojos

825
01:37:32,514 --> 01:37:35,308
pero todavía no vemos.

826
01:37:35,600 --> 01:37:37,351
Ven a la curva.

827
01:37:37,352 --> 01:37:40,980
Sabes que es el final.

828
01:37:40,981 --> 01:37:45,985
El bombero grita
y el motor simplemente brilla

829
01:37:45,986 --> 01:37:48,988
Conduciendo ese tren

830
01:37:48,989 --> 01:37:51,657
drogado con cocaína,

831
01:37:51,658 --> 01:37:53,993
Casey Jones será mejor

832
01:37:53,994 --> 01:37:56,745
cuida tu velocidad.

833
01:37:56,746 --> 01:37:59,290
Problemas por delante,

834
01:37:59,291 --> 01:38:01,625
problemas detrás,

835
01:38:01,626 --> 01:38:04,420
y conoces esa noción

836
01:38:04,421 --> 01:38:06,755
Se me acaba de pasar por la cabeza.

837
01:38:06,756 --> 01:38:09,550
Conduciendo ese tren

838
01:38:09,551 --> 01:38:12,052
drogado con cocaína,

839
01:38:12,053 --> 01:38:14,722
Casey Jones será mejor

840
01:38:14,723 --> 01:38:17,224
cuida tu velocidad.

841
01:38:17,225 --> 01:38:19,768
Problemas por delante,

842
01:38:19,769 --> 01:38:22,438
problemas detrás,

843
01:38:22,439 --> 01:38:24,982
y conoces esa noción

844
01:38:24,983 --> 01:38:27,484
Se me acaba de pasar por la cabeza.

845
01:38:27,485 --> 01:38:29,987
Conduciendo ese tren

846
01:38:29,988 --> 01:38:32,364
drogado con cocaína,

847
01:38:32,365 --> 01:38:34,784
Casey Jones será mejor

848
01:38:34,951 --> 01:38:37,286
cuida tu velocidad.

849
01:38:37,287 --> 01:38:39,830
Problemas por delante,

850
01:38:39,831 --> 01:38:42,416
problemas detrás,

851
01:38:42,417 --> 01:38:44,960
y conoces esa noción

852
01:38:44,961 --> 01:38:47,546
Se me acaba de pasar por la cabeza.

853
01:38:47,547 --> 01:38:49,882
Conduciendo ese tren

854
01:38:49,883 --> 01:38:52,384
drogado con cocaína,

855
01:38:52,385 --> 01:38:54,720
Casey Jones será mejor

856
01:38:54,721 --> 01:38:57,389
cuida tu velocidad.

857
01:38:57,390 --> 01:38:59,725
Problemas por delante,

858
01:38:59,726 --> 01:39:02,227
problemas detrás,

859
01:39:02,228 --> 01:39:04,647
Y conoces esa noción

860
01:39:04,648 --> 01:39:07,274
Se me acaba de pasar por la cabeza.

861
01:39:07,275 --> 01:39:09,610
Conduciendo ese tren

862
01:39:09,611 --> 01:39:12,279
drogado con cocaína,

863
01:39:12,280 --> 01:39:14,615
Casey Jones será mejor

864
01:39:14,616 --> 01:39:17,201
cuida tu velocidad.

865
01:39:17,202 --> 01:39:19,620
Problemas por delante,

866
01:39:19,621 --> 01:39:21,789
problemas detrás,

867
01:39:21,790 --> 01:39:24,500
Y conoces esa noción

868
01:39:24,501 --> 01:39:27,002
Se me acaba de pasar por la cabeza.

869
01:39:27,003 --> 01:39:29,171
Conduciendo ese tren

870
01:39:29,172 --> 01:39:31,757
drogado con cocaína,

871
01:39:31,758 --> 01:39:34,301
Casey Jones será mejor

872
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
cuida tu velocidad.

873
01:39:36,638 --> 01:39:39,348
Problemas por delante,

874
01:39:39,349 --> 01:39:41,684
problemas detrás,

875
01:39:41,685 --> 01:39:43,894
y conoces esa noción

876
01:39:43,895 --> 01:39:46,647
Se me acaba de pasar por la cabeza.

877
01:39:46,648 --> 01:39:49,191
Conduciendo ese tren

878
01:39:49,192 --> 01:39:51,735
drogado con cocaína,

879
01:39:51,736 --> 01:39:54,071
Casey Jones será mejor

880
01:39:54,072 --> 01:39:56,532
cuida tu velocidad.

881
01:39:56,533 --> 01:39:58,868
Problemas por delante,

882
01:39:59,035 --> 01:40:01,829
problemas detrás,

883
01:40:01,830 --> 01:40:04,540
y conoces esa noción

884
01:40:04,541 --> 01:40:09,337
Se me acaba de pasar por la cabeza.

885
01:40:16,511 --> 01:40:22,017
Y conoces esa noción...

886
01:40:23,893 --> 01:40:26,353
acaba de cruzar...

887
01:40:26,354 --> 01:40:31,734
mi...

888
01:40:31,735 --> 01:40:34,571
mente.

889
01:42:02,742 --> 01:42:04,243
¿Qué queda de los viñedos?

890
01:42:04,244 --> 01:42:05,536
¿Qué quieres?
rojo, blanco o verde?

891
01:42:05,537 --> 01:42:06,954
Blanco.

892
01:42:06,955 --> 01:42:08,664
¿Verde?

893
01:42:08,665 --> 01:42:10,166
El verde puede resultar interesante.

894
01:42:33,606 --> 01:42:37,235
Chúpalo, chúpalo, chúpalo.

895
01:50:59,195 --> 01:51:01,613
Sácame

896
01:51:01,614 --> 01:51:06,326
en el rocío de la mañana,

897
01:51:06,327 --> 01:51:07,912
mi cariño.

898
01:51:16,837 --> 01:51:19,422
Sácame

899
01:51:19,423 --> 01:51:23,968
en el rocío de la mañana

900
01:51:23,969 --> 01:51:25,554
hoy.

901
01:51:34,772 --> 01:51:37,357
No puedo sacarte

902
01:51:37,358 --> 01:51:42,362
en el rocío de la mañana,

903
01:51:42,363 --> 01:51:43,739
mi cariño.

904
01:51:52,081 --> 01:51:55,375
No puedo acompañarte

905
01:51:55,376 --> 01:51:59,462
en el rocío de la mañana

906
01:51:59,463 --> 01:52:01,757
hoy.

907
01:52:10,808 --> 01:52:13,601
Creí haber escuchado

908
01:52:13,602 --> 01:52:18,690
un bebe llorando

909
01:52:18,691 --> 01:52:20,151
esta mañana.

910
01:52:28,826 --> 01:52:31,995
Creí haber escuchado

911
01:52:31,996 --> 01:52:36,166
un bebe...

912
01:52:36,167 --> 01:52:38,043
llorar hoy.

913
01:52:48,095 --> 01:52:50,388
Creí haber escuchado

914
01:52:50,389 --> 01:52:54,559
un bebe...

915
01:52:54,560 --> 01:52:57,062
llorar esta mañana.

916
01:53:06,238 --> 01:53:08,031
no escuchaste

917
01:53:08,032 --> 01:53:12,952
no bebe...

918
01:53:12,953 --> 01:53:15,664
llorar hoy.

919
01:53:33,557 --> 01:53:36,184
donde tienen todos

920
01:53:36,185 --> 01:53:40,438
la gente se fue.

921
01:53:40,439 --> 01:53:42,149
Mi cariño?

922
01:53:51,200 --> 01:53:53,535
donde tienen todos

923
01:53:53,536 --> 01:53:58,248
la gente se fue...

924
01:53:58,249 --> 01:54:00,334
hoy?

925
01:54:08,801 --> 01:54:14,681
No hay necesidad de ti
estar preocupado

926
01:54:14,682 --> 01:54:18,394
sobre toda esa gente.

927
01:54:26,652 --> 01:54:29,195
nunca ves

928
01:54:29,196 --> 01:54:33,742
esa gente...

929
01:54:33,909 --> 01:54:36,370
de todos modos.

930
01:54:44,086 --> 01:54:46,921
Creí haber escuchado

931
01:54:46,922 --> 01:54:50,800
un joven...

932
01:54:50,801 --> 01:54:54,054
llorar esta mañana

933
01:55:01,854 --> 01:55:04,647
Creí haber escuchado

934
01:55:04,648 --> 01:55:08,860
un joven llora...

935
01:55:08,861 --> 01:55:10,821
hoy.

936
01:55:18,954 --> 01:55:21,664
Creí haber escuchado

937
01:55:21,665 --> 01:55:25,293
un joven...

938
01:55:25,294 --> 01:55:28,172
llorar esta mañana.

939
01:55:36,513 --> 01:55:38,807
No puedo acompañarte

940
01:55:38,974 --> 01:55:42,727
por la mañana...

941
01:55:42,728 --> 01:55:45,940
rocío hoy.

942
01:57:19,158 --> 01:57:21,993
Sácame

943
01:57:21,994 --> 01:57:26,122
en el rocío de la mañana,

944
01:57:26,123 --> 01:57:28,042
mi cariño.

945
01:57:36,717 --> 01:57:39,385
Sácame

946
01:57:39,386 --> 01:57:43,890
en el rocío de la mañana...

947
01:57:43,891 --> 01:57:45,517
hoy.

948
01:57:54,735 --> 01:57:57,278
sacarte

949
01:57:57,279 --> 01:58:02,325
en el rocío de la mañana,

950
01:58:02,326 --> 01:58:04,078
mi cariño.

951
01:58:12,628 --> 01:58:15,671
Supongo que no...

952
01:58:15,672 --> 01:58:19,217
importa...

953
01:58:19,218 --> 01:58:24,181
de todos modos.

954
01:58:30,229 --> 01:58:33,231
Supongo que no...

955
01:58:33,232 --> 01:58:37,443
importa...

956
01:58:37,444 --> 01:58:41,115
de todos modos.

957
02:03:08,507 --> 02:03:11,592
Supongo que no...

958
02:03:11,593 --> 02:03:14,762
importa...

959
02:03:14,763 --> 02:03:19,976
de todos modos.

960
02:03:45,335 --> 02:03:46,752
Gracias.
Muchas gracias.

961
02:03:46,753 --> 02:03:49,296
vamos a cambiar un poquito
de equipo aquí arriba

962
02:03:49,297 --> 02:03:52,300
y jugar un poco más en unos minutos.

963
02:03:52,467 --> 02:03:53,510
Gracias.

964
02:04:07,190 --> 02:04:09,985
¿Dónde carajo está el agua?

965
02:04:19,119 --> 02:04:21,412
Agua, simplemente agua fría y vieja.

966
02:04:21,413 --> 02:04:22,456
Mucho.

967
02:04:32,340 --> 02:04:34,634
donde han llevado
mi funda de guitarra?

968
02:04:53,028 --> 02:04:54,070
Esa es la cuestión.

969
02:05:10,003 --> 02:05:11,795
¡Oye, Barney, mira quién está aquí!

970
02:05:11,796 --> 02:05:12,797
¡Lo sé!

971
02:05:14,799 --> 02:05:18,427
La vi anoche
por primera vez.

972
02:05:18,428 --> 02:05:21,305
¿Tienes pastel?

973
02:05:21,306 --> 02:05:23,058
Una vez más, ¿alguien?

974
02:05:23,308 --> 02:05:26,144
- ¿Una vez más?
- ¿Una vez más?

975
02:05:27,562 --> 02:05:30,773
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Decidamos.

976
02:05:30,774 --> 02:05:34,610
Te lo garantizo, así es
la única manera de salir por esta puerta.

977
02:05:34,611 --> 02:05:36,404
Espera un momento, ¿dónde está el baterista?

978
02:06:04,849 --> 02:06:07,184
Algunos de ustedes tal vez recuerden
nuestro viejo baterista,

979
02:06:07,185 --> 02:06:09,604
mickey hart,
quién juega con nosotros esta noche.

980
02:06:11,606 --> 02:06:14,359
Recién salido de una institución mental,
y un hombre nuevo.

981
02:06:17,862 --> 02:06:20,240
Todavía tiene incontrolable
urge a tirar cosas.

982
02:06:39,175 --> 02:06:42,136
En lo profundo de Luisiana,
cerca de Nueva Orleans,

983
02:06:42,137 --> 02:06:45,222
camino de regreso en el bosque
entre los árboles de hoja perenne,

984
02:06:45,223 --> 02:06:48,017
hay una vieja cabaña
hecho de tierra y madera,

985
02:06:48,018 --> 02:06:51,646
donde vivía un chico de campo
llamado Johnny B. Goode.

986
02:06:51,646 --> 02:06:53,814
Nunca aprendió a
leer o escribir tan bien,

987
02:06:53,815 --> 02:06:56,984
pero el sabia tocar la guitarra
como tocar una campana.

988
02:06:56,985 --> 02:06:58,777
¡Vaya, vaya!

989
02:06:58,778 --> 02:07:00,905
¡Ve, Johnny, ve, ve!

990
02:07:01,948 --> 02:07:03,825
¡Ve, Johnny, ve, ve!

991
02:07:04,951 --> 02:07:06,911
¡Ve, Johnny, ve, ve!

992
02:07:07,954 --> 02:07:10,789
¡Ve, Johnny, ve, ve!

993
02:07:10,790 --> 02:07:13,293
Vamos, Johnny B. Goode.

994
02:07:15,253 --> 02:07:18,797
Solía llevar su guitarra.
en un saco de yute,

995
02:07:18,798 --> 02:07:21,800
ve a sentarte en los árboles
por la vía del ferrocarril.

996
02:07:21,801 --> 02:07:24,845
Los ingenieros lo vieron.
sentado a la sombra,

997
02:07:24,846 --> 02:07:28,307
rasgueando al ritmo
que hicieron los conductores.

998
02:07:28,308 --> 02:07:30,351
La gente que pasaba
todos se detienen y dicen

999
02:07:30,352 --> 02:07:33,354
"Mi pero que pequeña
¡El chico del campo sabe jugar!

1000
02:07:33,355 --> 02:07:35,689
¡Vaya, vaya!

1001
02:07:35,690 --> 02:07:37,651
¡Ve, Johnny, ve, ve!

1002
02:07:38,693 --> 02:07:40,654
¡Ve, Johnny, ve, ve!

1003
02:07:41,821 --> 02:07:43,698
¡Ve, Johnny, ve, ve!

1004
02:07:44,824 --> 02:07:47,535
¡Ve, Johnny, ve, ve!

1005
02:07:47,702 --> 02:07:49,954
Vamos, Johnny B. Goode.

1006
02:08:11,184 --> 02:08:14,311
Su papa le dijo
"Algún día serás un hombre".

1007
02:08:14,312 --> 02:08:17,356
"Tú serás el líder
de una gran banda antigua."

1008
02:08:17,357 --> 02:08:20,150
"Mucha gente viene
desde millas a la redonda"

1009
02:08:20,151 --> 02:08:23,278
"Te escucharé tocar tu música
cuando el sol se pone."

1010
02:08:23,279 --> 02:08:26,281
"Tal vez algún día
tu nombre estará en luces "

1011
02:08:26,282 --> 02:08:29,493
"Diciendo Johnny B. Goode esta noche".

1012
02:08:29,494 --> 02:08:30,994
¡Ir!

1013
02:08:30,995 --> 02:08:32,997
¡Ve, Johnny, ve, ve!

1014
02:08:34,165 --> 02:08:36,209
¡Ve, Johnny, ve, ve!

1015
02:08:37,252 --> 02:08:39,421
¡Ve, Johnny, ve, ve!

1016
02:08:40,463 --> 02:08:42,756
¡Ve, Johnny, ve, ve!

1017
02:08:42,757 --> 02:08:45,593
Vamos, Johnny B. Goode.

1018
02:09:02,652 --> 02:09:04,821
Gracias a todos.
Nos vemos alguna vez.

1019
02:09:50,909 --> 02:09:51,992
¿Qué voy a hacer?

1020
02:09:51,993 --> 02:09:53,827
voy directo a casa
y métete en la cama.

1021
02:09:53,828 --> 02:09:56,121
He estado aquí desde las 9:00
ayer por la mañana,

1022
02:09:56,122 --> 02:09:58,081
y debo irme a casa
y métete en la cama.

1023
02:09:58,082 --> 02:10:00,043
voy directo a casa
y métete en la cama.

1024
02:10:02,712 --> 02:10:04,213
Directo a casa y métete en la cama.

1025
02:10:04,214 --> 02:10:06,715
Vuelve a casa antes de que te mates.

1026
02:10:06,716 --> 02:10:09,260
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!

1027
02:10:17,352 --> 02:10:21,271
Annie apoyó la cabeza

1028
02:10:21,272 --> 02:10:23,483
en las rosas.

1029
02:10:25,735 --> 02:10:28,737
Tenía cintas, cintas,

1030
02:10:28,738 --> 02:10:34,285
cintas en su largo cabello castaño.

1031
02:10:37,747 --> 02:10:39,873
no lo sé,

1032
02:10:39,874 --> 02:10:43,920
tal vez fueron las rosas.

1033
02:10:46,673 --> 02:10:48,465
Todo lo que sé,

1034
02:10:48,466 --> 02:10:52,387
No podía dejarla allí.

1035
02:10:55,723 --> 02:10:57,808
no lo sé,

1036
02:10:57,809 --> 02:11:01,938
Deben haber sido las rosas.

1037
02:11:04,607 --> 02:11:08,819
Las rosas o las cintas

1038
02:11:08,820 --> 02:11:13,241
en su largo cabello castaño.

1039
02:11:16,327 --> 02:11:18,537
no lo sé,

1040
02:11:18,538 --> 02:11:22,750
tal vez fueron las rosas.

1041
02:11:25,420 --> 02:11:27,212
Todo lo que sé,

1042
02:11:27,213 --> 02:11:30,675
No podía dejarla allí.

1043
02:11:34,304 --> 02:11:38,724
Diez años, las olas rodaron

1044
02:11:38,725 --> 02:11:43,061
los barcos regresan del mar.

1045
02:11:43,062 --> 02:11:47,357
Pensando, bueno, cómo puede explotar

1046
02:11:47,358 --> 02:11:51,987
en toda buena compañía.

1047
02:11:51,988 --> 02:11:55,657
si le digo a otro

1048
02:11:55,658 --> 02:11:59,662
lo que me dijeron tus propios labios,

1049
02:12:00,246 --> 02:12:04,791
Déjame recostarme debajo de las rosas,

1050
02:12:04,792 --> 02:12:09,880
que mis ojos ya no vean.

1051
02:12:09,881 --> 02:12:11,882
no lo sé,

1052
02:12:11,883 --> 02:12:15,929
Deben haber sido las rosas.

1053
02:12:18,598 --> 02:12:22,851
Las rosas o las cintas

1054
02:12:22,852 --> 02:12:26,689
en su largo cabello castaño.

1055
02:12:29,901 --> 02:12:32,027
no lo sé,

1056
02:12:32,028 --> 02:12:36,407
tal vez fueron las rosas.

1057
02:12:38,868 --> 02:12:40,494
Todo lo que sé,

1058
02:12:40,495 --> 02:12:44,332
No podía dejarla allí.